Изключителна реч на актьора-комедиант Джим Кери пред дипломанти и курсисти на Университета по Мениджмънт и Компютърни науки „Махариши“ в Айова, САЩ

„Днес, сте в тази зала и съжалявате за миналото или се тревожите за бъдещето. А, всичко, което сте, всичко което се случва, всичко, което има смисъл, е днес, сега. Само днес има значение за вас. И ако днес, изберете да ви води Любовта, вместо Страхът, вие ще успеете. Баща ми можеше да бъде велик комедиант, но той не вярваше, че това е възможно за него. Страхуваше се. Затова предпочете „сигурността“ и работеше
като счетоводител. Когато бях на дванадесет години, той трябваше да напусне работа и семейството ми беше на ръба на оцеляването. Тогава научих първия си важен урок от него – ако правиш това, което обичаш, можеш да успееш или да не успееш. Но, със сигурност ще се провалиш, ако правиш нещо, което не искаш. Разбира се, това не беше единственият урок, който научих от баща си. Наблюдавах го, как се шегува, чувството му за хумор. Затова избрах да забавлявам хората, защото това ме правеше щастлив. Баща ми казваше, „не се задоволявай с парчето шунка, щом можеш да грабнеш цялото прасе!“ Всъщност, днес осъзнавам нещо много тежко за всеки родител. Аз бях неговият втори шанс. Всеки родител иска детето му да постигне мечтите, които той не е успял да реализира. И на 28 години, след 10 годишна кариера като комедиант, аз разбрах, че правя това, което искам, това което искаше и баща ми – да освобождавам хората от тревогите им. Какво искате да правите вие? Как вие служите на света? Кое е това, което те искат, а вашият талант може да им предостави? Това е всичко, което трябва да си изясните. Ще ви кажа нещо много важно – ефектът, който имате върху околните, е най-ценната валута, която може да съществува. Защото всичко, което спечелите в живота, всичко което придобиете и построите, рано или късно ще се разпадне, ще се срине пред очите ви. Единственото, което ще остане от вас, е това което носите в сърцето си. Всеки се бори да се изкачи на върха. Вижте мен! Аз исках единствено да „освобождавам“ хората от тревогите им и да им дарявам усмивки. Вижте къде съм сега. На върха, без да съм го искал. Аз съм на върха! Но, единственото, което трябваше да направя, бе да освободя първо себе си! Дълго време се борех със страха. Ами, ако не се справя, ами ако хората не харесат това, което правя. Ами, ако не отговоря на очакванията им. Но, вие вече сте толкова напред в играта. Имате цялата информация наготово. Вече знаете кои сте. И сте нещо отвъд вашата личност, отвъд преценката на другите за вас, отвъд небето, дори отвъд цялата Вселена. Можете да се включите в играта, да поведете „война“ за успеха, да правите каквото поискате. Но, за да намерите покой, ще трябва да свалите бронята си. Трябва да приемете, че може да сте невидими в този свят. Но това, както и нищо друго, не бива да попречи на светлината ви да заблести през вас, в тази форма, в която сте. Рискувайте да бъдете видяни такива, каквито сте. И да бъдете отхвърлени. Намерете божественото удовлетворение, в това което сте избрали да правите, всичко друго е без значение. Но, не забравяйте, че ние не сме тези, които си мислим, че сме. Ние не сме аватари, не сме героите от филмите, ние сме светлината, която блести чрез тях. Всичко останало е лъскав декор, огледала и ефектен дим, който само разсейва светлината ни. Трудно ми да обясня на хората, че в славата, парите и притежанието, няма да открият това чувство на пълнота и цялост, към което всички се стремим. Също като всеки друг човек, аз исках да „изляза“ пред света и да направя нещо велико, грандиозно, значимо. Тогава, някой по-велик, грандиозен и значим от мен, ми каза че няма нищо по-велико, грандиозно и значимо от мен самия! Моята душа не се съдържа в ограниченията на тялото ми. Ограниченията на тялото ми се съдържат в безграничността на душата ми. Осъзнайте това, Почувствайте го. Това е велико чувство, по някаква необяснима причина, ние сме тук за нищо друго, освен да се позабавляваме. Когато осъзнаете това, вие неминуемо ще бъдете въвлечени в забавлението, ще бъдете обгърнати от него. Затова, аз винаги се връщам към началото. Имам бутон „рестарт“ и си го натискам постоянно. Когато създадете своя „рестарт“ бутон, няма събитие в живота, което ума да не може да изтрие и да спре да го оплаква. Представата ни за нещо, дали е добро или лошо, е просто сценарий, с който нашето его се опитва да ни затвори в капана си. Нашите очи не са само „наблюдатели“, те също така са „проектори“. Всичко, което виждаме около нас, е картина за самите нас. Ако виждате малка картина, вие живеете с усещането „аз никога няма да съм достатъчен“. Хората ме срещат и ми казват „Как аз бих могъл да стана толкова известен“ или „Аз никога не бих могъл да разсмея някого така“. Нека ви кажа – това е гласът на егото ви. И, ако го слушате, то винаги ще има някой, който да се справя по-добре от вас. Колкото и добре да се справяте, егото ви няма да ви остави да почивате. То няма да спре, няма да ви остави на мира, докато не постигнете това или онова, но после ще поиска нещо друго, което няма да постигнете дори да сте безсмъртни. Колко е хитро това его, след като успява да ни накара да преследваме нещо, което през цялото това време ние вече притежаваме, ние сме. Ако искате съвет от мен, бих ви казал „Отпуснете се!“ Е, това ми е работата (смее се). Когато бях във втори клас, имах учител, който всеки ден ни казваше „Довечера, преди да си легнете, помолете се за това, което искате и кажете какво сте готови да дадете в замяна, за да го получите! И ви обещавам, че ще го имате!“ Тогава родителите ми нямаха пари, а аз много исках колело. Прибрах се вкъщи и реших да опитам. Помолих се за колело, като обещах в замяна да се грижа всеки ден за градината от рози на мама. Голяяяямо обещание. Не го спазих. Признавам, не го спазих. Не ме убивайте (смее се). Но, след по-малко от две седмици се прибрах вкъщи и намерих новото си колело с огледала на кормилото, както го поисках. Някой беше казал на баща ми, че трябва да ми купят колело, за да карам с другите деца. Това ми се случва и до днес, получавам всичко, което си „поръчам“. Правете го и вие. Единственото, което трябва да направите, е да дадете ясен знак на Вселената, какво искате. И след това, да се освободите от мислите как точно това ще се случи. Това не е ваша работа. Вашата работа е да отворите вратата на истинския живот. Да я отворите широко и да прекрачите прага ѝ. Не се тревожете, ако пропуснете някоя, вратите са безброй, и винаги се отварят. Не гледайте през какви врати минават другите. Вие ще изградите вашия стил, ще изберете вашите врати. О, да, да не забравяме Вярата, също така. Не Надеждата, а Вярата. Надеждата минава през огъня, но Вярата го прескача. Вие сте готови. Винаги сте били. Вие сте готови и способни да творите велики неща. И, когато излезте през тази врата днес, знайте че в живота винаги имате два избора – Любовта или Страхът. Избирайте Любовта и никога не оставяйте Страхът да заблуди сърцата ви.“

Превод от английски език: Делян Загарьов / 09 август 2014